1137235664

1137235664

Engraving from Idylls of the King poems by Lord Tennyson from 1889

Photo by: THEPALMER

THEPALMER

We Just Found One of the Earliest Fragments of the Merlin Legend, with a New Take

In a library in the UK, research librarians stumbled upon one of the oldest known manuscripts detailing the legend of Merlin. Translated from Old French, the accidentally discovered text offers a slightly augmented take on a typically risqué Arthurian legend.

November 05, 2021

In 2019, a librarian in Bristol was examining a 15th-century French philosophy book when he found handwriting within the book’s binding. This isn’t particularly odd, given that ancient books were often recycled into new ones. But most of those had been prayer books in Latin. This was in Old French, and the librarian could distinctly make out the words “Merlin” and “Arthur.”

These fragments have become known as the “Bristol Merlin,” which literary scholars have determined is one of the oldest examples of Arthurian legend committed to parchment. These are the classic stories that tell the tale of King Arthur and his Wizard advisor, Merlin. They’re a bit like the Marvel Universe, as one scholar put it: they take place in a fictional world with a set of well-known characters who appeared and interacted in different stories.

This particular text contains a story from a series of legends scholars called the “Vulgate Cycle,” which was originally written sometime around 1220. Based on a careful analysis of the handwriting and language used, the fragment seems to have been written somewhere in Northern France not long after the original.

1208852588

1208852588

Northern France

Photo by: Sergei Vesnin / EyeEm

Sergei Vesnin / EyeEm

Northern France

The Bristol Merlin is different from known versions of the Vulgate cycle in one big way: it’s the most kid-friendly take on the story discovered so far. These fragments tell the tale of Merlin’s encounter with the enchantress Viviane — also known as Lady of the Lake — who casts a spell that engraves three words on a ring that prevents men from speaking to her. The known versions found in other texts are much saucier. That is, instead of engravings, they’re tattoos, and instead of a ring, they’re on...well, you get the picture.

This is just one of more than 200 known medieval texts containing the Vulgate cycle, and each one offers a slightly different take on the stories. That’s because in an age before printing presses, books were reproduced by handwriting. Because of this, it’s common to have slight variations introduced by the scribe making a particular copy. In this case, the scribe may have just wanted the story to be a little more PG.

Considering that most of us got our first Arthurian legend from Disney? Well, things sure have changed.

For more on this topic, listen to the Curiosity Daily Podcast

Discovery's award-winning Curiosity Daily podcast will help you get smarter about the world around you — every day. In less than 10 minutes, you’ll get a unique mix of research-based life hacks, the latest science and technology news, and more.

Next Up

New Seven Wonders of the World

The following list of the New Seven Wonders is presented without ranking, and aims to represent global heritage.

Massive Stone Jars in the Highlands of Laos Are Shrouded in Mystery

A grassy plain in the Laotian highlands are home to thousands of huge, ancient stone jars. Visit Discovery.com to learn about the mysterious details that have puzzled researchers for decades.

Explore the Magic and Beauty of Guatemala's Lake Atitlán

Take an outdoor adventure through Guatemala's most mysterious, magical lake.

Is Bolivia's "Death Road" Still the World's Most Dangerous Road?

Adventure seekers travel from around the world to drive and cycle Bolivia's 43-mile "Death Road." Visit Discovery.com to learn what's so dangerous about it.

5 Magical Reasons to Visit Iceland

Be prepared to be wowed by this unique island country.

Discovering Europe’s Last Wild Rivers

Rivers in the Balkans are largely free-flowing, unlike other bodies of water on the continent. They are home to endemic species of fish, provide habitats for birds, and a playground for watersport daredevils.

A Life-Changing Voyage to Antarctica

Take a trip to explore Antarctica. It's not just a physical experience but a spiritual adventure that you won't forget.

Historic Adventures Along Italy’s Mediterranean Coast

Perched on the dramatic coast of Italy, just north of Pisa, there are five small hamlets, known collectively as “The Cinque Terre”.

This Little-Known Hiking Path Explores One of the Deepest Gorges in the World

A trek through China's Tiger Leaping Gorge is a journey into the country's most ethnically diverse region, where beauty and fear hang intoxicatingly in the air.

Climb England’s Stomach-Churning Iron Way

Adventure into Victorian England with rickety bridges and vertical climbs across a 19th-century mine.